Den höheren Wiederverkaufswert gibt's gleich dazu.
Bis zu 110 % mehr als Kelley Blue Listenpreis für jeden Tausch.
Der Wahnsinn!
Für Texas-große Ersparnisse und den Fort Worth Kundenservice...
...kommen Sie zu Nissan of Fort Worth.
Kaufen Sie 24 Stunden am Tag ein, auf Nissan of Fort Worth dot com.
Bei Texas Stare Low Cost Insurance
sind wir stolz auf unseren verlässlichen freundlichen Service.
Von Ihrem Wagen bis zu Ihrem Haus sind wir für Sie da.
Seit 30 Jahren bieten wir hochwertigen
staatlich-vorgeschriebenen Versicherungsschutz.
Texas State Low Cost Insurance.
Das Beste an günstigen Versicherungen für Texaner wie Sie.
Neuste Nachrichten, neuste Berichte.
Hier ist ihr Center-35-Nachtteam
mit dem aktuellen Verkehrs- und Wetterbericht.
Guten Abend. Danke, dass Sie Ihre News at Six eingeschaltet haben.
Wir beginnen mit einer Eilmeldung aus Texas:
Die Polizei meidet einen 8-jährigen Jungen als vermisst.
Er wurde vergangene Nacht aus seinem Wohnhaus bei Eldorado, Texas, verschleppt.
Uns liegt noch kein Foto von ihm vor, aber so viel ist bekannt:
Sein Name ist Alton Meyer.
Er ist 8 Jahre alt, weiß, hat blaue Augen und braunes Haar.
Er ist 1,42 m groß
und wiegt ca. 27 kg. - Es wird Zeit.
Meyers Eltern vermissen ihren Sohn seit Sonntagnacht
und glauben, dieser Mann, Roy Tomlin, habe ihn entführt.
Wir warten noch auf genaue Angaben zu Tomlin,
aber die Polizei sagt, er sei womöglich bewaffnet,
und gelte als extrem gefährlich.
Sollten Sie Näheres wissen, rufen Sie
bitte umgehend den polizeilichen Notruf an.
Noch einmal: Uns steht noch kein Foto des 8-Jährigen zur Verfügung,
aber er ist weiß, 8 Jahre alt, 1,42 m groß,
wiegt ungefähr 27 kg, und hat braunes Haar und blaue Augen.
Er ist vermutlich unterwegs mit diesem Mann: Roy Tomlin.
Bitte verständigen Sie die Polizei, wenn Sie Hinweise dazu haben.
Wir halten Sie mit neusten Einzelheiten auf dem Laufenden.
Es ist Zeit. Bist du so weit?
Ja.
Leg besser dein Laken weg.
Ok.
...zwischen Bauplanungssitzungen,
dass 2 aufeinanderfolgende Überführungen
im Rahmen des Interstate-35 Ausbauprojekts abgerissen werden sollen.
Und allem voran, sagt die Verwaltung in Ross, hätte man sich
- eine Vorwarnung gewünscht.
Dieser Sprecher des Verkehrsamtes sagt,
die Schulbehörde und die Notdienste wurden informiert,
der Bürgermeister von Ross und die örtliche Feuerwehr hingegen nicht.
Er weiß mehr dazu...
Die Interstate-35...
Achtung, an alle Einheiten:
Eine Fahndungsmeldung:
Gesucht wird ein 1972er Chevrolet Chevelle...
...mittelgrau, mit texanischem Kennzeichen, 1-5-9-A-G-2,
gefahren von 2 weißen Männern,
unterwegs in östlicher Richtung auf der lnterstate-30.
Mach mal auf!
Die Personen führen vermutlich Schusswaffen mit sich.
Einheiten, die sie sichten, zurückhalten und Meldung machen.
Ok, gib mir die Brille!
Mach das Licht aus, Alton!
Noch mal, uns wurden noch keine Fotos
des 8-jährigen Jungen bereitgestellt.
KINDESENTFÜHRUNG SAN ANGELO - TEXAS
Er ist weiß, 1,42 groß...
...ungefähr 27 kg schwer, hat braunes Haar und blaue Augen,
und ist unterwegs mit diesem Mann: Roy Tomlin.
Bitte verständigen Sie die Polizei wenn Sie Hinweise dazu haben.
Bleiben Sie auch nach der Pause bei uns...
Kommt das von der Ranch?
Nein. Das ist was anderes.
Danke, Levi.
Was du jetzt tust, entscheidet über unsere Zukunft.
Du hast 4 Tage, um den Jungen zurückzuschaffen.
Er wird ihn nicht so einfach hergeben.
Aber wir müssen ihn rechtzeitig wiederhaben, das ist dir doch klar?
Der Herr hat dir eine schwere Bürde auferlegt.
Friede sei mit euch.
Und mit dir.
Wir beginnen mit der Lesung vom 17. März 2011.
"Finsternis am Golf und die Nummern kamen."
35,
47, 97, 52.
"Gebäude türmen sich, das Licht kommt.
"Die Quelle solcher Dinge zu kennen, ist unsere Bestimmung auf der Welt."
Wir werden beschützt von einem uns unbekannten Plan...
Freunde, diese Gentlemen hier sind Ermittler von der Regierung.
Ich empfehle euch, ihnen aufmerksam zuzuhören.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Wir sind Agents vom Federal Bureau of Investigation.
Wir haben Befehl, die Räumlichkeiten zu durchsuchen
und alle Mitglieder dieser Ranch vorläufig festzunehmen.
Es warten Busse draußen vor der Tür, um Sie zum
Gelände der Jefferson High Scheel
in San Angelo zu bringen.
Bitte verlassen Sie das Gebäude in geordneter Weise.
- Stehen Sie auf, bitte. - Sie erhalten
weitere Anweisungen, wenn wir unser Ziel erreichen.
Würden Sie bitte aufstehen?
Kommen Sie hier lang.
Ja, Ma'am, Sie auch.
Sind wir sicher?
Besser, wir fahren über die Staatsgrenze.
Wir sind durch 3 Counties durch. Ich will nicht mehr so rasen.
Lucas!
Alton, bleib unten!
Ma'am?
Ma'am?!
Sie ist sehr schwer verletzt!
Sie braucht 'nen Krankenwagen, hat 'ne üble Kopfverletzung.
Nicht!
Erschieß ihn!
Steig wieder in den Wagen!
Alton ist wichtiger.
Steig wieder in den Wagen!
- Erschieß ihn! - Ich regle das!
Schusswechsel. Officer getroffen.
Schicken Sie einen Krankenwagen. Das ist ein Notfall.
County Road 36, eine Meile östlich von Markierung 87.
Verstanden. Wird gemeldet.
Es ist alles in Ordnung. Bist du angeschnallt?
Alles ok. Beruhige dich einfach, ja?
Willst du deine Comics? Hier.
Er hatte 'ne Weste an.
Das wusstest du nicht.
Du hast das Richtige getan. Er ist wichtiger.
Du hast auch nicht auf 'nen State Trooper geschossen.
Da rein und nach rechts durchgehen.
Bitte, Ma'am. Ma'am, treten Sie bitte vor.
WEIBLICH 18+
WIE GUT KENNEN SIE ALTON MEYER? BITTE ERLÄUTERN SIE
Wir observieren Sie,
seitdem Mitglieder Ihrer Ranch, in den letzten 6 Monaten,
große Mengen an Feuerwaffen erworben haben.
Haben Sie dafür eine Erklärung?
Noch ist der Besitz von Waffen in diesem Land nicht untersagt.
Was ist die wirtschaftliche Funktion Ihrer Ranch?
Wir haben Weideland, Rinder, eine Molkerei...
Wir verkaufen nichts,
nutzen alles nur für uns.
Hi. Hallo, äh...
Hi, 'tschuldigung. Agent Miller?
Hi. Paul Sevier, NSA.
Freut mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen. Hallo.
Wie gesagt, mein Name ist Paul Sevier.
Ich arbeite für die NSA im Kommunikationsbereich.
Stört es Sie, wenn ich hier einfach übernehme oder...?
Sagt Ihnen das etwas?
Ignorieren Sie den Rest. Polo Tritt?
Meridian Alpha?
Roter Säbel?
Die Zahlenkombination
53-23-77-1-27?
Ja, das sind Auszüge aus meinen Predigten.
Das speziell stammt aus einer Lesung
vom 18. Januar 2010.
Das ist korrekt. Das ist also von Ihnen?
Ja.
Was wäre, wenn ich Ihnen sage, dass die Wörter und Zahlen aus Ihren Predigten
sensible Daten der Regierung enthalten...
die, entsprechend Ihrer Zeitangaben,
ausnahmslos stark verschlüsselt und per Satellit übertragen wurden?
Und deren Dekodierung und Veröffentlichung,
abgesehen davon, dass es technisch unmöglich ist...
...Strafen wegen Hochverrats nach sich ziehen würden, die so heftig sind,
dass man sie noch nicht einmal erfunden hat.
Sie kamen von dem Jungen. Alles von dem Jungen.
- Alton Meyer? - Ja.
Ok, das wussten wir schon.
Ist er Ihr Sohn?
Adoptiert.
Kennen Sie den leiblichen Vater?
Ja, ich kenn' ihn.
Roy Tomlin.
Können Sie uns sagen, woher ein 8-Jähriger solche Informationen hat?
Er bekam Anfälle.
Und weiter?
Er sprach in fremden Zungen.
Manchmal in anderen Sprachen, manchmal in unbekannten Sprachen.
Wir haben alles aufgeschrieben, es ist die Heilige Schrift.
Dies sind die Worte des Herrn.
Oder der nationalen Regierung.
Was hat Freitag, der 6. März, für eine Bedeutung?
Wir müssen herausbekommen, wo er ist.
Sie haben keine Vorstellung davon, womit Sie es zu tun haben.
EVER-RITE KLEMPNER
Ich hab ein Zimmer für ihn vorbereitet.
Alton, es ist so schön, dich wiederzusehen.
Ja, danke.
Sind die Fenster abgedunkelt?
Ja, hinter den Vorhängen ist Pappkarton.
Gut, ähm, dann lass ich euch mal allein.
Danke.
Zieh deine Schuh' aus.
Schlaf jetzt etwas, Alton.
Nacht, Lucas.
Schutzbrille.
Versuch zu schlafen.
Nach'm Aufstehen gibt's Frühstück.
Ok.
...Was immer Sie grade tun, machen Sie kurz Pause,
und sehen Sie auf Ihren Bildschirm.
Sehen Sie sich dieses Foto an.
Dieser Mann, Roy Tomlin,
wird seit heute Morgen in Verbindung mit der Entführung
eines 8-jährigen Jungen gesucht: Alton Meyer.
Jetzt ist es landesweit.
Was ist mit dem State Trooper?
Gar nichts.
Ich glaub's nicht, dass die Ranch so was veröffentlicht.
...in der Nähe von San Angelo, Texas. Das ist 2 Tage her.
Ich glaub' nicht, dass die das waren.
Die beiden fahren vermutlich in östlicher Richtung nach Arkansas,
beziehungsweise Louisiana.
Der Mann wurde zuletzt in einer dunklen...
Ich übernehm' die erste Wache. Du musst schlafen.
- Brauchst du irgendwas? - 'Nen Drink
Sollst du haben.
Versuchen Sie nicht, ich wiederhole, versuchen Sie nicht, ihn anzusprechen.
Sollten Sie diesen Kerl gesehen haben,
verständigen Sie bitte sofort die Polizei.
Hey!
Ich mach alles für Alton. Ganz egal was.
Das mit dem Trooper hätte auch anders laufen können.
Er ist ein kleiner Junge, hat braunes Haar und blaue Augen.
Misch dich nicht noch mal ein.
Von Roy Tomlin wissen wir, dass er angeblich
in irgendeiner Weise mit der Familie in Verbindung steht.
Doch die genauen Einzelheiten
dieser Verbindung sind noch völlig im Dunkeln.
Die neuesten Entwicklungen in dem Fall bringen wir Ihnen in den nächsten Stunden,
und die ganze Nacht hindurch, also bleiben Sie bei uns.
Ich hab was, das ich dir zeigen will.
Hat sonst jemand von der Ranch
die Koordinaten entschlüsselt, die du mir gegeben hast?
Nein.
Die kennen nur das Datum.
Also...
die Stelle ist klar.
Aber ich weiß immer noch nicht, warum genau es dort ist.
Hast du dich schon mal mit dem Begriff der Ley-Linien auseinandergesetzt?
Nein.
Naja, ihr Bestehen ist sehr umstritten,
aber ich kann dir sagen, die Nachforschungen, die ich...
Elden! Ich bin müde.
Natürlich.
Fehlt es dir?
Das Leben auf der Ranch?
Ja.
Sehr sogar.
Lucas!
Alton!
Nein!
Ist gut. Ich hab dich. Ich hab dich, ich hab dich.
Alles ok. Alles ok.
Alles ok.
Dinge gingen kaputt.
Was für Dinge?
Fenster, Glühbirnen,
Autos blieben einfach stehen, solche Dinge...
Es wurde immer schlimmer, je älter er wurde, also...
...fingen sie an, ihn tagsüber schlafen zu lassen,
und er blieb nachts wach.
Deswegen finden unsere Andachten jetzt nachts statt.
Was ist Ihre Aufgabe auf der Ranch?
Kinderbetreuung.
Ich kümmere mich um Bruder Calvins Kinder.
Alton ist inzwischen schon über 2 Jahre bei ihm.
Und die leibliche Mutter?
Sie hat ihn verlassen.
Das wär's dann.
Zwiesprache?
So nennen wir das.
Um das klarzustellen...
"Ein sichtbares Spektrum aus Licht strahlte aus seinen Augen."
Ja.
Und andere beschreiben Dinge, die sie gesehen haben.
Hat er Ihnen dabei auch Dinge gezeigt?
Ja.
Was denn für Dinge?
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen sollte.
Freitag, 6. März, was macht das Datum so wichtig?
Unser Tag des Jüngsten Gerichts.
Wie kommen Sie darauf?
Ich glaube daran.
Es waren keine Bilder.
Nicht, soweit ich mich erinnere.
Es war mehr...
Es war mehr ein Gefühl.
Welche Art von Gefühl?
Geborgenheit.
Und
was glauben Sie, wird am 6. März passieren?
Wenn Alton bei uns ist, werden wir erlöst.
Barbara Meyer?
Gehen Sie hier entlang.
Also dann. Ich muss Sie alle bitten, aufzusehen.
Nehmen Sie den Vorderausgang, bitte.
In einer Reihe, bitte. Danke.
Lucas, hilfst du Alton in den Lieferwagen?
Klar.
Wir nehmen deinen Wagen.
Bitte nicht.
Du weißt, wo wir hinwollen.
Bitte.
Ich musste es wiedersehen.
Das durftest du nicht!
Liberty 2-8-5, Code 6,
105 North Avenue 52.
Wir müssen tanken.
Wir könnten Proviant gebrauchen.
Ich geh rein.
Je weniger Leute dich sehen, desto besser.
Ich muss aber telefonieren.
Was ist Kryptonit?
Das ist das Einzige, was Superman töten kann.
Das ist erfunden.
Ich hätt' nie erlauben sollen, dass du ihm die gibst.
Er hat noch nie im Leben 'n Comicheft gesehen.
Darum braucht er sie ja. Lesen ist Lesen.
Er soll lernen, was echt ist.
Er sieht schwach aus.
Ist er auch.
Wird er sich erholen?
Ihm geht's gut.
Er spricht Spanisch?
Das macht er gelegentlich. Schalt das Radio an.
Geh die Sender durch.
Bin gleich wieder da.
Bleib im Wagen.
Hey.
Ja, uns geht's gut. Wir müssten in 'n paar Stunden da sein.
Alles in Ordnung?
Ich wollt' dich schon lange sehen.
Wir sind bald da.
Wozu hast du die Brille auf, hä?
Stopp! Stopp!
Er gehört zu mir. Das ist mein Sohn.
Na ja, Sie sollten besser auf ihn achten!
Ja, alles klar, danke.
Ist alles ok?
Du darfst den Wagen nicht verlassen! Hörst du mich?
Tut mir leid.
Ist schon gut. Ich hätt' dich nicht allein lassen sollen.
Nein.
Es tut mir leid.
Roy?
Fahr!
Dad?
Alton. Lehn deinen Kopf zurück!
- Ist alles ok? - Ja!
Roy?
Roy, müssen wir ihn ins Krankenhaus bringen?!
Nein! Nein, fahr einfach weiter!
Hat er so was oft?
Ist schon gut.
Alton!
Gott sei Dank!
Danke.
Lass mich dich ansehen.
Du bist so groß,
so erwachsen.
- Hallo. - Hi.
Ich bin Sarah.
Lucas.
Wie geht's dir?
Er hat mir gefehlt.
Na, kommt.
Ihr müsst erledigt sein.
Gehen wir rein.
Ich hab 'n Geschenk für dich, Alton.
Willst du dein Zimmer sehen?
Ich muss ihn die ganze Zeit ansehen.
Schlaf dich aus.
Ist gut.
Ist er ok?
Er sieht nicht gut aus.
Er ist krank.
Er wird schwächer, aber das wird wieder.
Sollten wir irgendwas tun?
Wir halten uns einfach an den Plan und schaffen ihn bis Freitag da hin.
Hältst du das für 'ne gute Idee?
Wir haben keine Wahl.
Das Datum und der Ort sind entscheidend.
Wenn wir ihn ins Krankenhaus bringen, ist es vorbei.
Aber wenn er in der Zwischenzeit stirbt?
Es sind 3 Tage... Er schafft das.
Ich glaube, er hat recht.
Also, ich weiß nicht, ob's für euch einen Ausweg aus der Sache gibt,
aber es ist schade drum.
Ihr hättet 'ne nette Familie sein können.
Ich bin Elektriker.
Zugelassen in 2 Staaten.
Was weiß ich von solchen Dingen?
Er hätt' dich nicht gefragt, wenn du's nicht könntest.
Manchmal verlangt man Dinge von uns, die uns überfordern.
Ja?
Sind Sie Sarah Tomlins Mutter?
Wie kann jemand einen Satelliten dazu bringen aus seiner Umlaufbahn zu stürzen?
Weiß nicht. Fragen Sie 'nen Techniker.
Ja.
Alton Meyer hat gestern Nacht 'nen Air Force Satelliten runtergeholt.
DSP-9-7-1-2.
- Seine Aufgabe war die Erfassung von... - ...Nuklearexplosionen.
Ja.
Das ist das letzte Bild, das uns der Satellit geschickt hat.
Wir glauben, das hier ist der Junge, genau in der Mitte der Hitze-Eruption.
Das ist nicht grade 'ne Hitze-Eruption, aber, na ja...
Egal was es ist, es hat einen Satelliten erwischt,
dessen einzige Aufgabe das Aufspüren von atomaren Detonationen ist.
Nicht die geringste Strahlung.
Gar keine.
Könnte eine Drohne darauf programmiert werden,
nach dieser Art von Wärmebild zu suchen?
Ja.
Wir haben eine Außenstelle in Mobile. Da können Sie Ihr Team hin verlegen.
- Was ist mit den Verhören? - Die haben sich für Sie erledigt.
Ob's Ihnen gefällt oder nicht, Sie sind jetzt der neue Alton-Meyer-Experte.
Gehen wir.
Und hier die neusten Nachrichten:
Ein Wettersatellit ist aus dem Weltall in die Nähe einer Tankstelle gestürzt.
Das Ganze passierte gestern Nacht im Norden von Louisiana
und inzwischen läuft dort eine riesige Aufräumaktion,
denn die Trümmerteile sind über ein Gebiet
mit einem Durchmesser von fast 60 Meilen verstreut.
Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte,
sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen...
Sagst du Lucas, er soll mal den Wagen hinten parken?
Ok.
Aber es ist das erste Mal, dass Trümmer auf ein bewohntes Gebiet gestürzt sind.
Unser Reporter vor Ort weiß mehr über das
von Trümmerteilen am schlimmsten betroffene Gebiet.
Roy bittet Sie, den Wagen hinten zu parken, wenn Sie fertig sind.
Ist gut.
Sie sind nicht von der Ranch?
Nein. Nein.
Woher kennen Sie dann Roy?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Wir waren lange Zeit sehr gut befreundet.
Bis seine Eltern mit ihm auf die Ranch zogen. Dann brach der Kontakt ab.
D.h., bis es vor 3 Nächten an meiner Tür klopfte.
Da stand Roy vor mir mit Alton.
Er sagte, sie hätten Probleme und bräuchten Hilfe.
Dann hat sich Alton zu mir gesetzt,
und hat seine Schutzbrille abgenommen.
Wissen Sie, wenn der Junge...
...diese Sache mit seinen Augen macht, das ist...
...überwältigend.
Was machen Sie in San Angelo?
Ich bin State Trooper.
Alton?
Ja?
Was ist bei dieser Tankstelle passiert?
Hast du das absichtlich getan?
Ja.
Warum?
Sie haben mich beobachtet.
Wer hat dich beobachtet, Alton?
Die Polizei.
Woher weißt du, dass es die Polizei war?
Die reden wie die Polizisten in deinem Funkgerät.
Was sagen die so?
Dass sie mich suchen.
Hier ist 'n Beleg für ihre Autoversicherung:
Isuzu Rodeo, 'nen 99er.
Da steht 'n Lieferwagen in der Einfahrt.
Sieh mal nach, ob 'n Fahrzeugschein drin ist.
Alton.
Alton! Atme! Kannst du atmen?
- Roy! - Fahr ran!
- Atme! - Fahr ran!
Atme! Atme!
Atme!
Ok, ok.
Was ist denn?
Mom?
Alles ok.
Gott!
Alton!
Wasser! Er braucht Wasser!
Oh, mein Gott!
Roy!
Er braucht Wasser.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen!
- Nein! - Er stirbt.
Hey, hey!
- Er ist krank, richtig? - Nein!
- Er stirbt! - Nein! Er wird nicht sterben!
Er ist für was anderes bestimmt.
Nein, er ist krank, und er braucht Hilfe!
Alton?
Wir müssen weg. Sie kommen.
Wer kommt?
Da!
Nimm du den Wagen, mit Lucas.
Dad, wir müssen los!
Da lang.
Schnell!
Ro-ah-Roy!
Ach, du Scheiße!
- Dad, ist alles ok? - Ja.
Ich kann laufen.
Hier lang!
Alton...?
Woher wusstest du, dass das hier ist?
Ich wusst's nicht.
Die Sonne geht in 'n paar Stunden auf.
Wir können den Einbruch der nächsten Nacht hier drin abwarten.
Alton!
Es geht mir gut.
Tut mir leid.
Nein.
Ich brauch' etwas.
Was?
Ich muss tagsüber wach sein,
bei Sonnenlicht.
Das geht nicht.
Ich muss es aber.
Das könnt' dich umbringen.
Dad...
...ich muss aber.
PREDIGTEN
Er will nicht nach Atlanta.
Was?
All die Orte, die in den Predigten vorkommen, spielen keine Rolle.
Ach nein?
Nein, er hört nur den öffentlichen Funk.
Er sucht nach einer Sprache, um einen Standort zu beschreiben,
und hört Koordinaten.
Das ist bemerkenswert.
Jetzt wollen sie uns in ein Büro in Atlanta stecken.
Das macht nichts.
Was?
Ich weiß, wo sie hinwollen.
Alte Gewohnheiten sitzen tief.
Bleibst du nachts immer noch wach?
Was ist mit deinem Kopf los, Elden?
...gegen Nachmittag dann
wieder etwas wärmer, mit sonnigen Abschnitten
und nachlassenden...
Sie können also ein ganzes Jahr lang...
...das ist der Aspekt dessen sich die Leute bewusst sein müssen.
Roy bringt ihn hier her.
Wenn er nicht tot ist.
Tut mir leid.
Das würde Roy nie zulassen.
Hoffentlich.
Er glaubt an etwas. Sie nicht.
Macht auch nichts.
Gute Menschen, die an etwas glauben, sterben jeden Tag.
Roy hat 2 Jahre zugesehen, wie ein anderer unseren Sohn großgezogen hat.
Er hat getan, was ich nicht konnte.
Er wird alles tun, ihn hierher zu bringen.
Schlafen Sie ein wenig.
Bei Sonnenschein kommt niemand.
Dad...
ist schon gut.
Dad!
Es ist immer noch hell.
Herrgott!
Er sieht so...
Er will dir was sagen...
Du siehst wundervoll aus.
Es ist immer noch hell...
Ja.
K-keine Schutzbrille...?
Lucas, willst du dich setzen?
Ich hab heute Morgen die Sonne aufgehen sehen.
Ich glaub', ich weiß jetzt, was ich bin.
Da gibt's
eine Welt...
...gebaut über der unseren.
Menschen leben dort.
Ich glaube, die sind wie ich.
Wir haben es gesehen.
Die sind wie du?
Ja, ich denke schon.
Das tu ich auch.
Lucas?
Ich glaube dir.
Gut.
Alles klar.
- Alles in Ordnung, da drin? - Ja!
ROY,
wir sollten reden.
Ok.
Es geht um morgen.
Die Welt, die du gesehen hast,
die war nicht lange da.
Nur Sekunden.
Und dann ging es ihm besser.
Ja.
Worauf willst du hinaus?
Was ist, wenn Alton gar nicht zu uns gehört?
Wir müssen in Betracht ziehen,
dass er ab morgen
vielleicht weg ist.
Fertig!
Du hattest also nie die Sonne aufgehen sehen?
Nein.
Hat's dir gefallen?
Welche Farbe hatte sie?
Anfangs war sie rot, dann orange, gelb...
Also...
Und dann bist du einfach so rausgelaufen...
- Unten bleiben! Unten bleiben! - Nein, nein!
Es reicht! Stillhalten!
- Nicht bewegen! - Nein!
Nein!
Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein!
- Alton! - Nein!
Mom!
Nein!
Dad!
Nein! Nein!
Nein!
Doak, nicht! Bitte!
- Roy! - Nein!
Stopp! Stopp!
- Stopp! - Hey!
Mein Stiefel! In meinem Stiefel.
Schneid mich los! Schneid mich los!
Fahr los!
Mann, das tut mir leid, Roy.
Ich hab sie nicht kommen sehen.
Zurück auf die Straße, Leute!
Hey, Arschloch!
Zurück auf die Straße! Sofort!
Roy!
FBI,
CIA, Homeland Security...
Irgendjemand hat ihn! Irgendjemand weiß, wo er ist.
Das FBI hat Leute vor Ort.
Wenn wir, wenn wir bei denen anfangen...
Wir werden ihn nicht finden.
Er ist weg.
Das Einzige, woran ich je geglaubt habe, war Alton...
Und ich hab versagt.
Hallo, Alton. Mein Name ist Sharon Davidson.
Ich bin Beraterin für kindliche Entwicklung.
Ich arbeite für das Federal Bureau of Investigation,
jedoch nicht in der Strafverfolgung.
Ich möchte dir ein paar Fragen stellen, in Ordnung?
Es gab einen Zwischenfall an einer Tankstelle, als du dort warst.
Erinnerst du dich?
Wer war in den letzten Tagen bei dir?
Bist du bei deinem Vater gewesen?
Tut mir leid, ich konnte das nicht hören.
Paul.
Wer ist das?
Ich spreche nur mit Paul Sevier.
- Mein Name ist... - Paul Sevier.
Leitender Einsatz Analytiker.
Diesen Titel hab ich grade erst gekriegt.
Wer ist der Kerl?
Von der NSA.
Was, äh...
Der Ort, zu dem du und dein Vater gelangen wollten,
welche Wichtigkeit hat dieser Ort für dich?
Ich werde nur allein mit ihm sprechen.
Ok, alle raus!
Beschaffen Sie die Information.
Also gut, wo fangen wir an?
Das ist beeindruckend.
Weißt du,
dass ich mich schon lang drauf freue, dich kennenzulernen.
Sie halten dich für eine Waffe.
Das bin ich nicht.
Und die Ranch hält dich für ihren Erlöser.
Ich bin nichts von all dem.
Ich gehöre in eine andere Welt.
Dort gibt es Menschen.
Sie beobachten uns.
Sie beobachte uns schon seit langer Zeit.
Ich muss dorthin, wo ich hingehöre.
Wohin gehörst du?
Hallo?
- Ist da Roy Tomlin? - Ja.
Ich habe Ihren Sohn.
Ja, es geht ihm gut. Ich bringe ihn zu Ihnen.
Haben Sie was zum Schreiben?
Ok.
Alton!
Fertig?
29°, 4 Minuten, 31 Sekunden Nord,
82°, 41 Minuten, 48 Sekunden West.
Wir sind in 4 Stunden dort. Wiederhören.
Was ist mit dem Reservegenerator?
Haben alle versagt. So was hab ich noch nie gesehen.
Und die Ausgänge?
Wir haben 3. Die Tore zu allen 3 standen offen.
Ohne Strom können wir sie nicht wieder schließen.
Abmarsch!
Also los, vorwärts! Lasst uns den Laden hier mal richtig aufräumen!
Los! Los!
Sie da drüben, nehmen die Seite!
Los! Vorwärts, vorwärts! Bewegung!
- Alles in Ordnung? - Ja.
Al.
Ich hab die Hinweise, die Sie in den Predigten gefunden haben, decodiert.
Die wissen, wo Sie hinwollen.
Im Umkreis von 5 Meilen wird alles abgesperrt sein.
Da kommen Sie nicht durch.
Ich kann helfen.
Na, komm.
Darf ich mitkommen?
Nein.
Danke.
Sind das Handschellen?
Ich meine, natürlich sind das Handschellen.
Sie sind Lucas, richtig? Sie sind der State Trooper.
Dürfte ich...?
Alles klar, danke.
Wär' ein Faustschlag ins Gesicht zu viel verlangt?
Warten Sie, vergessen Sie's. N-nicht nötig. Ähm, danke...
Die muss enger sitzen.
Heb die Arme hoch.
Wie fühlt sich das an?
Gut.
- Dad? - Ja?
Hast du Angst?
Ja.
Du brauchst dich um mich nicht zu sorgen.
Ich sorge mich gern um dich.
Das brauchst du jetzt nicht mehr.
Ich werde mich immer um dich sorgen, Alton.
Ist einfach so.
Ziehst du die an?
Wir müssen schnell machen, wenn wir erst mal anhalten.
Ich weiß.
Es muss einen besseren Weg da rein geben.
Gibt es nicht.
Wir schaffen das auch allein.
Du hast genug für uns getan.
Nein.
Fährst du?
Dort entlang.
Sicher?
Da sind die wenigsten Soldaten.
Legt euch auf den Boden.
Verdecke ihn.
Kein Platz am Straßenrand.
Wasser.
Sie haben euch gesehen.
Ja, wissen wir.
Nicht schießen!
Sie dürfen Feuer nur erwidern!
- Uns geht's gut. - Augen auf's Ziel!
Ist alles ok?
Ja.
Hier!
Alton!
Ok.
Die Lenkung bricht aus!
Wenn die Reifen ganz abgehen, wird's noch viel schwieriger.
Der Wagen ist zu beschädigt.
Lebst du noch?
Können wir jetzt zurück nach Texas?
Sie behaupten, dass er den Wagen verlassen hat,
mit der leiblichen Mutter, Sarah Adams?
Ja.
Wo ist sie jetzt?
Ich habe keinen Schimmer.
Glauben Sie, die sind einfach weggegangen?
Das hab ich nicht gesagt.
Na, dann...
...erklären Sie mir einfach,
wie sie trotz mehrfacher Überwachung aus der Luft und am Boden
in dem ganzen Gebiet,
einfach unbemerkt verschwinden konnten.
Ich weiß es nicht.
Aber wenn er nicht will, dass Sie sie sehen,
sehen Sie sie nicht.
Hören Sie, ich kann Ihnen das noch so oft erzählen, wie Sie wollen.
Meine Geschichte wird sich nicht ändern, weil sie wahr ist.
Das wissen Sie doch.
Sie haben alle den gleichen Scheiß gesehen, wie ich.
Aber fragen Sie nur weiter, wenn Sie das wollen.
Ich bin durch.
Man hat einen Spezialisten für Sie geschickt.
Ich schlage vor, Sie antworten ihm ausführlicher.
Hallo.
Mein Name ist Paul Sevier.
German